“一天不好好上學,，就知道dong光景?！毙』⒌膵寢屨诮逃栔?。
“媽，啥是dong光景呢,？這字咋寫呢,？”小虎故意打趣。
“你別管咋寫,，反正就是念書的時候好好念,，要不等你后悔了就遲了?！眿寢屨f,。
“噢，我懂了,，但我還是想知道這字是咋寫的,。”小虎繼續(xù)問道,。
“這么跟你說吧,，dong光景用普通話說就是‘折騰’或‘糟蹋’,，比如,，就說張三吧，放著好好的光景不過,，就知道‘dong光景’,。”媽媽向小虎解釋著,。
“噢……”小虎心領神會,，并很快學以致用。
一天,，小虎看到4歲的妹妹正在將一塊饅頭一點點掰開,，扔在地上，他邊攔邊說道,，你就dong吧,，看咱媽一會兒咋收拾你,?！眲倓偠碌拿妹茫睦镏浪f的是反話,，更把“dong”理解成了“動”,，越扔越勁,，撒歡了。
堯都土話中有不少有音無字而表現(xiàn)力極強的詞,，如下面的諺語：成材的樹不怕‘kuo’,?！崩桥隆甼uo’,，狗怕摸,?！鼻耙粋€諺語的“kuo”,，近似普通話的“砍”,，但“砍”表示全部砍除的意思,，kuo”則表示只砍除一些無用的樹杈,。后一個諺語是說,，狼怕人用棍橫掃,，狗怕人摸石塊投擲。這個“kuo”與前一個“kuo”,，意思顯然不同,，但漢字中卻沒有這個字。
類似這種有音無字的土話還有很多,。如“‘zha’扁食醢的‘zha’”,、‘dong’光景的‘dong’”，等等,。以“dong”為例,，民國時，我村有一人名叫張大鵬,，此人頗喜蒲劇,，曾打娃娃戲而未打成。于是有人編歌曰：青城有個張大鵬,，一心想把戲打成,。戲沒打成，光景‘dong’了個窮,?！边@個“dong”字，就是有音沒字的土話,，有些近似普通話中的“糟?！被颉罢垓v”。然而,，張大鵬戲雖未打成,，卻為我村文娛活動培養(yǎng)了一批骨干力量，后來我村每逢過年扮故事，鬧紅火,，比鄰村哪個村都搞得好,。在這一點上，張大鵬可說功不可沒,。
注：本文注釋是由熱心讀者楊亞洲提供,，參考資料為《平陽逸聞》中《漫談堯都土話》一文。
記者亢亞莉
責任編輯：付基恒
網站運營：0357-2037928
網站郵箱：[email protected]
互聯(lián)網新聞信息服務備案登記證編號：14093051
晉ICP備 09004084號
